2003年に制作された映画『ロスト・イン・トランスレーション』(原題:Lost in Translation)は、東京を舞台とした恋愛映画です。ビル・マーレイとスカーレット・ヨハンソンが出演しています。
ソフィア・コッポラが監督・脚本をつとめ、第76回アカデミー賞では、作品賞・監督賞を含む4部門にノミネートされ、脚本賞を受賞しました。
- 『ロスト・イン・トランスレーション』の挿入曲
- オープニング
- ボブがタクシーから夜の東京を眺める
- 東京滞在1日目の夜、ボブがホテルのバーで酒を飲む(バーで歌手が歌う曲)
- シャーロットがホテルの部屋で足を痛める
- ボブが撮影時の衣装のままホテルのバーを訪れる(バーで歌手が歌う曲)
- ホテルのバーでボブとシャーロットが初めて話をする(バーのBGM)
- ボブがホテルのプールで泳ぐ(水中エアロビクスに使われている曲)
- ジョンとシャーロットがホテルのバーで映画女優ケリーの話を聞く(バーで歌手が歌う曲)
- シャーロットがホテルの窓から東京をぼんやり眺める
- ボブとシャーロットがクラブを訪れる(クラブで流れる曲)
- ボブがクラブで日本人男性の話を聞く(クラブで流れる曲)
- ホームパーティでボブがシャーロット達の写真を撮って楽しむ(部屋で流れる曲)
- ホームパーティでみんながダンスを楽しむ(部屋で流れる曲)
- カラオケルームでチャーリーが歌う曲
- カラオケルームでボブが歌う曲(1曲目)
- カラオケルームでシャーロットが歌う曲
- カラオケルームでボブが歌う曲(2曲目)
- ボブとシャーロットがカラオケルームの外でタバコを吸う(中で日本人の友人が歌う曲)
- シャーロットがタクシーから夜の東京を眺める
- ボブとシャーロットがストリップバーを訪れる
- ボブとシャーロットがホテルのバーに入る(映画女優のケリーが歌っている曲)
- ボブとシャーロットがホテルの部屋で映画を観る
- シャーロットが新幹線で京都を訪れる
- ボブがサウナの浴室に入っていると妻から電話がかかってくる(携帯電話の着信音)
- シャーロットがボブの部屋を訪れ、ボブを食事に誘う(女性歌手がボブの部屋で歌う曲)
- ボブが日本を離れる前夜、ボブとシャーロットがホテルのバーで話をする(男性歌手が歌う曲)
- エンディング&エンドクレジット 1曲目
- エンドクレジット 2曲目
- エンドクレジット 3曲目
- 『ロスト・イン・トランスレーション』のサントラ
- 『ロスト・イン・トランスレーション』キャスト・スタッフ
『ロスト・イン・トランスレーション』の挿入曲
『ロスト・イン・トランスレーション』の挿入曲を流れた順番に紹介していきます。(ネタバレにご注意ください)
オープニング
シティー・ガール
Artist | ケビン・シールズ(Kevin Shields) アメリカ生まれのアイルランドのミュージシャン/シンガーソングライター/作曲家/プロデューサー。ロックバンド「マイ・ブラッディ・ヴァレンタイン」(My Bloody Valentine) のボーカリスト兼ギタリスト。 |
リリース | 2003年:Soundtrack『ロスト・イン・トランスレーション』 |
作曲者 | ケビン・シールズ(Kevin Shields) |
この後「エンドクレジット 2曲目」でもこの曲が使われています。
ボブがタクシーから夜の東京を眺める
ガールズ
Artist | デス・イン・ベガス(Death In Vegas) 1994年にロンドンで結成されたイギリスのサイケデリックロック/ビッグビート/エレクトロ・デュオ。 |
リリース | 2002年 |
作曲者 | Death In Vegas リチャード・フィアレス(Richard Fearless) ティム・ホルムズ(Tim Holmes) |
東京滞在1日目の夜、ボブがホテルのバーで酒を飲む(バーで歌手が歌う曲)
(バーに居合わせたアメリカ人ビジネスマンがボブに話しかけてくるシーン)
ザ・スリル・イズ・ゴーン
作曲者 | レイ・ヘンダーソン(Ray Henderson, 1896-1970) アメリカの作曲家/伴奏ピアニスト。 |
ルー・ブラウン(Lew Brown, 1893-1958) ロシア出身のアメリカ人作詞家。 1910年代後半から1920年代にかけてティン・パン・アレーのトップ作曲家として活躍した。 | |
Original ver. | 1931年:エベレット・マーシャル(Everett Marshall, 1901-1965) アメリカの歌手/俳優。 |
『The Thrill Is Gone』は、1931年のブロードウェイ・レヴュー『ジョージ・ホワイトのスキャンダル』(George White’s Scandals)でエベレット・マーシャルによって披露された曲です。
チェット・ベイカー、ジュリー・ロンドン、スタン・ゲッツなど多くのアーティストにカバーされ、ジャズのスタンダードナンバーとして知られるようになりました。
シャーロットがホテルの部屋で足を痛める
(ホテルの部屋に桜のオブジェを飾りつけるシーン)
邦題『騎手』
Artist | セバスチャン・テリエ(Sébastien Tellier) フランスのシンガーソングライター/マルチインストゥルメンタリスト、1975年生まれ。 |
リリース | 2000年 |
作曲者 | セバスチャン・テリエ |
ボブが撮影時の衣装のままホテルのバーを訪れる(バーで歌手が歌う曲)
スカボロー・フェア/詠唱
Artist original ver. | サイモン&ガーファンクル(Simon and Garfunkel) 小学校で出会った二人、ポール・サイモン(Paul Simon)とアート・ガーファンクル(Art Garfunkel)によるアメリカのフォーク・デュオ。1964年デビュー。 1970年に活動を停止するまで、フォーク/フォークロックを代表するデュオとして数々のヒット曲を世に送りだし、世界的な成功を収めた。 |
リリース | 1966年 |
作曲者 | Simon and Garfunkel ポール・サイモン(Paul Simon) アート・ガーファンクル(Art Garfunkel) |
ホテルのバーでボブとシャーロットが初めて話をする(バーのBGM)
Artist | フランチェスコ・サントゥッチ(Sax) アントネッロ・ ヴァンヌッチ(Key) ジョルジオ・ロシリオーネ(Guitar/bass) ジョヴァンニ・クリスティアニ(Perc) |
イタリアのジャズ奏者たちの演奏が使われています。
ボブがホテルのプールで泳ぐ(水中エアロビクスに使われている曲)
ラブ・ガン
Artist | リック・ジェームス(Rick James, 1948-2004) アメリカのファンクミュージシャン/ベーシスト/作曲家/音楽プロデューサー。 |
リリース | 1979年 |
作曲者 | リック・ジェームス |
ジョンとシャーロットがホテルのバーで映画女優ケリーの話を聞く(バーで歌手が歌う曲)
邦題『夢から醒めて』
作曲者 | ナシオ・ハーブ・ブラウン(Nacio Herb Brown, 1896-1964) アメリカの作曲家/ソングライター。 メトロ・ゴールドウィン・メイヤー(MGM)に1928年から雇われ、トーキー映画の音楽を作り活躍した。 |
ガス・カーン(Gus Kahn, 1886-1941) ドイツ生まれのアメリカの作詞家。 代表作『Ain’t We Got Fun』『もしあなただったら』 | |
Original ver. | 1940年:グレン・ミラー楽団(Glenn Miller and His Orchestra) |
『You Stepped Out of a Dream』は、ジャズのスタンダードナンバーです。
1941年のミュージカル映画『美人劇場』(原題:Ziegfeld Girl)で、トニー・マーティンが歌い人気の曲となりました。
シャーロットがホテルの窓から東京をぼんやり眺める
トミブ
Artist | スクエアプッシャー(Squarepusher) イギリスのエレクトロニック・アーティスト、1975年生まれ。 ドリルンベースのパイオニア。 |
リリース | 2001年 |
作曲者 | スクエアプッシャー(Squarepusher) |
ボブとシャーロットがクラブを訪れる(クラブで流れる曲)
ボブとシャーロットが初めていっしょに出かけるシーン。
ボブが派手な迷彩柄のTシャツを裏返しで着て、首元のタグをシャーロットに切ってもらうシーンから曲が流れています。
ザ・ステイト・ウィアー・イン
Artist | ケミカル・ブラザーズ(The Chemical Brothers) 1992年にマンチェスターで結成されたイギリスの電子音楽デュオ。 |
リリース | 2002年 |
作曲者 | The Chemical Brothers トム・ローランズ(Tom Rowlands) エド・シモンズ(Ed Simons) |
ボブがクラブで日本人男性の話を聞く(クラブで流れる曲)
Artist | ティーヴィー・アイズ(TV Eyes) アメリカのシンセポップグループ。 |
リリース | 2003年 |
作曲者 | TV Eyes ジェイソン・フォークナー(Jason Falkner) ロジャー・ジョセフ・マニング・ジュニア(Roger Joseph Manning Jr.) ブライアン・レイツェル(Brian Reitzell) |
ホームパーティでボブがシャーロット達の写真を撮って楽しむ(部屋で流れる曲)
Artist | メアリー・バターワース・バンド(Mary Butterworth Group) 1968年に結成されたアメリカのサイケ・ロック・バンド。 |
リリース | 1969年 |
作曲者 | Mike Brewer |
ホームパーティでみんながダンスを楽しむ(部屋で流れる曲)
トゥー・ヤング
Artist | フェニックス(Phoenix) 1995年に結成されたフランスのインディー・ロックバンド。 (ボーカルのトーマス・マーズはソフィア・コッポラ監督の夫です。) |
リリース | 2000年 |
作曲者 | Phoenix トーマス・マーズ(Thomas Mars) デック・ダーシー(Deck D’Arcy) ローラン・ブランコウィッツ(Laurent Brancowitz) クリスチャン・マザライ(Christian Mazzalai) |
カラオケルームでチャーリーが歌う曲
コッド・セイヴ・サ・クイーン
Artist original ver. | セックス・ピストルズ(Sex Pistols) 1975年にロンドンで結成されたイギリスのパンク・ロック・バンド。 わずか2年半の活動ながら、音楽シーンのみならずファッション界にも大きな影響を与えた。 パンクロックを象徴する伝説的バンド。 |
リリース | 1977年 |
作曲者 | Sex Pistols ジョン・ライドン(John Lydon) スティーヴ・ジョーンズ(Steve Jones) グレン・マトロック(Glen Matlock) ポール・クック(Paul Cook) |
カラオケルームでボブが歌う曲(1曲目)
ビース、ラヴ・アンド・アンダースタンディング
Artist cover ver. | エルヴィス・コステロ&ジ・アトラクションズ(Elvis Costello and The Attractions) 1977年にエルヴィス・コステロによってロンドンで結成されたイギリスのニューウェイヴ/ロックグループ。 |
リリース | 1980年 |
作曲者 | ニック・ロウ(Nick Lowe) イギリスのロックミュージシャン/作曲家/ベーシスト/音楽プロデューサー。ロックバンド「ブリンズリー・シュウォーツ」(Brinsley Schwarz) のメンバー。パブ・ロック/パワー・ポップを代表するアーティストとして知られる。 |
Original ver. | 1974年:ブリンズリー・シュウォーツ(Brinsley Schwarz) 1970年代のイギリスのパブ・ロック・バンド。 |
『(What’s So Funny ‘Bout) Peace, Love, and Understanding』は、エルヴィス・コステロ(Elvis Costello)のヒット曲として知られています。
カラオケルームでシャーロットが歌う曲
邦題『恋のブラス・イン・ポケット』
Artist original ver. | プリテンダーズ(The Pretenders) 1978年に結成されたイギリスのロックバンド。 デビューアルバム『Pretenders』(日本語タイトル:愛しのキッズ)が世界的に大ヒットし、トップバンドの地位を手にいれる。その後、メンバー交代を重ねながらも、カリスマ的人気を誇る女性ロッカー、クリッシー・ハインド(Chrissie Hynde)を中心に活躍を続け、2005年にロックの殿堂入りを果たした。 |
リリース | 1980年 |
作曲者 | The Pretenders クリッシー・ハインド(Chrissie Hynde) ジェイムス・ハニーマン・スコット(James Honeyman-Scott, 1956-1982) |
カラオケルームでボブが歌う曲(2曲目)
邦題『夜に抱かれて』
Artist original ver. | ロキシー・ミュージック(Roxy Music) 1971年に結成されたイギリスのロックバンド。 洗練されたモダンな音楽スタイルと奇抜なファッションで話題を集め、瞬く間に成功を収めた。バンド名の「Roxy」は、古い映画館の名からとられている。 |
リリース | 1982年 |
作曲者 | ブライアン・フェリー(Bryan Ferry) イギリスのロックミュージシャン/シンガー/作曲家、1945年生まれ。 ロックバンド「ロキシー・ミュージック」(Roxy Music) のフロントマンとして、またソロアーティストとしても活躍し、音楽シーンに大きな影響を与え続けている。 |
ボブとシャーロットがカラオケルームの外でタバコを吸う(中で日本人の友人が歌う曲)
Kaze wo atsumete
Artist | はっぴいえんど 細野晴臣、大瀧詠一、松本隆、鈴木茂の4人で構成される日本のフォーク・ロック・バンド。 日本語ロックの基礎を築き、音楽界に多大な功績を残した。 |
リリース | 1970年 |
作曲者 | 松本隆(作詞) 細野晴臣(作曲) |
この後「エンドクレジット 3曲目」でもこの曲が使われています。
シャーロットがタクシーから夜の東京を眺める
(ボブとシャーロットがタクシーでホテルに戻るシーン)
サムタイムズ
Artist | マイ・ブラッディ・ヴァレンタイン(My Bloody Valentine) 1984年に結成されたアイルランド出身のシューゲイザー/オルタナティヴ・ロックバンド。 |
リリース | 1991年 |
作曲者 | ケビン・シールズ(Kevin Shields) アイルランドのミュージシャン/シンガーソングライター/作曲家/プロデューサー、1963年アメリカ生まれ。ロックバンド「マイ・ブラッディ・ヴァレンタイン」(My Bloody Valentine) のボーカリスト兼ギタリスト。 |
ボブとシャーロットがストリップバーを訪れる
Artist | ピーチズ(Peaches) カナダのエレクトロクラッシュ・ミュージシャン/音楽プロデューサー、1966年生まれ。 フェミニスト・アイコンとして知られる。 |
リリース | 2000年 |
作曲者 | ピーチズ(Peaches) |
ボブとシャーロットがホテルのバーに入る(映画女優のケリーが歌っている曲)
邦題『私を愛したスパイ』
Artist | カーリー・サイモン(Carly Simon) アメリカの女性シンガーソングライター/ミュージシャン、1943年生まれ。 映画『ワーキング・ガール』(1988) の主題歌でアカデミー歌曲賞を受賞するなど、アメリカを代表するアーティストとして国際的成功を収めた。 |
リリース | 1977年 |
作曲者 | マーヴィン・ハムリッシュ(Marvin Hamlisch, 1944-2012) アメリカの作曲家/指揮者。 第46回アカデミー賞で、劇映画作曲賞(追憶)、編曲・歌曲賞(スティング)、歌曲賞(追憶)の3冠を達成。アメリカの4つのトップ・エンターテイメント賞(エミー賞、グラミー賞、アカデミー賞/オスカー、トニー賞)全てを獲得した人物に与えられる称号「EGOT」を持つ。 |
キャロル・ベイヤー・セイガー(Carole Bayer Sager) アメリカの作詞家/歌手/ソングライター/画家、1944年生まれ。 映画『ミスター・アーサー』(1981) の主題歌を作りアカデミー歌曲賞を受賞した。 |
『Nobody Does it Better』は、1977年のスパイアクション映画『007 私を愛したスパイ』の主題歌です。
ボブとシャーロットがホテルの部屋で映画を観る
リリース | 1960年:Soundtrack『甘い生活』 |
作曲者 | ニーノ・ロータ(Nino Rota, 1911-1979) ミラノ出身のイタリアの作曲家。 映画『ゴッドファーザー PART II』(1974) でアカデミー作曲賞を受賞した。 |
『La Dolce Vita』は、1960年のイタリア映画『甘い生活』(La dolce vita)のオリジナル・サウンドトラックです。
シャーロットが新幹線で京都を訪れる
アローン・イン・キョート
Artist | エール(Air) 1995年に結成されたフランスのエレクトロポップデュオ。 |
リリース | 2003年:Soundtrack『ロスト・イン・トランスレーション』 |
作曲者 | Air ジャン=ブノワ・ダンケル(Jean-Benoît Dunckel) ニコラ・ゴダン(Nicolas Godin) |
『Alone in Kyoto』は、ソフィア・コッポラの初監督作品『ヴァージン・スーサイズ』で音楽を担当したフランスのエレクトロ・ポップ・デュオ、エール(Air)の作品です。
ボブがサウナの浴室に入っていると妻から電話がかかってくる(携帯電話の着信音)
即興曲第4番 嬰ハ短調 遺作 作品66
作曲者 | フレデリック・ショパン(Frédéric Chopin, 1810-1849) ポーランド出身の作曲家/ヴィルトゥオーゾ・ピアニスト。 ピアノ独奏曲を数多く残し「ピアノの詩人」と称される。 |
作曲年 | 1834年 |
『即興曲第4番 嬰ハ短調 遺作 作品66』は、ポーランド出身の作曲家ショパンが作ったピアノ曲です。
この曲は、ショパンの死後の1855年に、『幻想即興曲』のタイトルで出版されました。
シャーロットがボブの部屋を訪れ、ボブを食事に誘う(女性歌手がボブの部屋で歌う曲)
邦題『真夜中のオアシス』
Artist original ver. | マリア・マルダー(Maria Muldaur) アメリカのフォーク/ブルース歌手、1942年生まれ。 |
リリース | 1973年 |
作曲者 | デイビッド・ニックターン(David Nichtern) アメリカのソングライター/テレビ音楽作曲家/サウンドトラック・アーティスト、1948年生まれ。 |
ボブが日本を離れる前夜、ボブとシャーロットがホテルのバーで話をする(男性歌手が歌う曲)
ソー・イントゥ・ユー
Artist | アトランタ・リズム・セクション(Atlanta Rhythm Section) 1970年に結成されたアメリカのサザン・ロック・バンド。 |
リリース | 1976年 |
作曲者 | Atlanta Rhythm Section バディ・ビューイ(Buddy Buie, 1948-2022) ロバート・ニックス(Robert Nix, 1944-2012) ディーン・ドートリー(Dean Daughtry, 1946-2023) |
エンディング&エンドクレジット 1曲目
ジャスト・ライク・ハニー
Artist | ジーザス&メリーチェイン(The Jesus & Mary Chain) 1983年に結成されたスコットランドのオルタナティヴ・ロック・バンド。 |
リリース | 1985年 |
作曲者 | The Jesus & Mary Chain ジム・リード(Jim Reid) ウィリアム・リード(William Reid) |
エンドクレジット 2曲目
シティー・ガール
Artist | ケビン・シールズ(Kevin Shields) アメリカ生まれのアイルランドのミュージシャン/シンガーソングライター/作曲家/プロデューサー。ロックバンド「マイ・ブラッディ・ヴァレンタイン」(My Bloody Valentine) のボーカリスト兼ギタリスト。 |
リリース | 2003年:Soundtrack『ロスト・イン・トランスレーション』 |
作曲者 | ケビン・シールズ(Kevin Shields) |
「オープニング」でもこの曲が使われていました。
エンドクレジット 3曲目
Kaze wo atsumete
Artist | はっぴいえんど 細野晴臣、大瀧詠一、松本隆、鈴木茂の4人で構成される日本のフォーク・ロック・バンド。 日本語ロックの基礎を築き、音楽界に多大な功績を残した。 |
リリース | 1970年 |
作曲者 | 松本隆(作詞) 細野晴臣(作曲) |
「ボブとシャーロットがカラオケルームの外でタバコを吸う(中で日本人の友人が歌う曲)」でもこの曲が使われていました。
『ロスト・イン・トランスレーション』のサントラ
『ロスト・イン・トランスレーション』はブライアン・レイツェル(Brian Reitzell)とケヴィン・シールズ(Kevin Shields)、ロジャー・ジョセフ・マニング・ジュニア(Roger Joseph Manning Jr.)が音楽を担当しました。
ブライアン・レイツェルは、アメリカ・ロサンゼルスのパンクバンド、レッドクロスの元ドラマーです。初期のソフィア・コッポラ作品やドラマ『ハンニバル』で音楽を担当してます。
ケヴィン・シールズはマイ・ブラッディ・ヴァレンタインのボーカル・ギタリストです。ロジャー・ジョセフ・マニング・Jr.はアメリカ・カリフォルニア出身のシンガーソングライターです。元ジェリーフィッシュのメンバーとしても知られています。
※サントラ収録曲
1. イントロ/トーキョー(Intro / Tokyo)
2. シティー・ガール(City Girl)
3. 騎手(Fantino )
4. トミブ(Tommib)
5. ガールズ(Girls)
6. グッドバイ(Goodbye)
7. トゥー・ヤング(Too Young)
8. 風をあつめて(Kaze Wo Atsumete)
9. オン・ザ・サブウェイ(On The Subway)
10. イケバナ(Ikebana)
11. サムタイムズ(Sometimes)
12. アローン・イン・キョート(Alone In Kyoto)
13. シブヤ(Shibuya)
14. アー・ユー・アウェイク(Are You Awake?)
15. ジャスト・ライク・ハニー(Just Like Honey)

『ロスト・イン・トランスレーション』キャスト・スタッフ
監督 | ソフィア・コッポラ(Sofia Coppola) |
脚本 | ソフィア・コッポラ(Sofia Coppola) |
製作 | ソフィア・コッポラ(Sofia Coppola) |
ロス・カッツ(Ross Katz) | |
音楽 | ブライアン・レイツェル(Brian Reitzell) |
ケヴィン・シールズ(Kevin Shields) | |
ロジャー・ジョセフ・マニング・ジュニア(Roger Joseph Manning Jr.) | |
配給 | 東北新社 |
公開 | 2003年9月12日 |
2004年4月17日 | |
上映時間 | 102分 |
ボブ・ハリス:ビル・マーレイ(Bill Murray)
シャーロット:スカーレット・ヨハンソン(Scarlett Johansson)
ジョン:ジョバンニ・リビシ(Giovanni Ribisi)
ケリー・ストロング:アンナ・ファリス(Anna Faris)
マシュー南:藤井隆
チャーリー:林文浩
同じキャストが出演している映画/関連映画
コメント